Saidona

 

 

Saidona liegt oberhalb von Stoupa und ist mit dem Auto gut über die Straße, die auch Kastánia passiert, zu erreichen. Man sollte allerdings außerhalb des Ortes parken.  

 

 Saidona (2002)

- Das Kabel ließ sich leider nicht aus dem Bild bringen... - 

 

Saidona (2002)

 

Kurz vor Saidona befindet sich eine Gedenkstätte. 2002 war die Straße (der Asphalt) dort mit einem Peace-Zeichen markiert. Hier wird an die zahlreichen Toten aus der Zeit des 2. Weltkrieges und des Bürgerkrieges erinnert. Am 27. März 1942 legten italienische Soldaten in der Schlucht unterhalb des Ortes Feuer. Der Ort wurde nahezu vollständig vernichtet. Im Bürgerkrieg sind in Saidona viele Tote zu beklagen gewesen. Die Gedenkstätte ist aber auch den Toten der anderen Dörfer in der Region gewidmet. Die Namen der Opfer sind auf den Platten eingraviert. Anscheinend wurden hier im Bürgerkrieg ganze Familien ausgelöscht. 

 

Die Gedenkstätte bei Saidona (2002)

 

Auf der Platte in der Mitte befindet sich ein Text von Giannis Ritsos. Links werden die Vorkommnisse im Jahre 1942 beschrieben. Auf den Tafeln rechts sind die Namen der Opfer des Bürgerkrieges zu lesen.

  

Text von G. Ritsos (2002)

 

Hier ist der Text vergrößert:

 

 

SO VIELE JAHRE, BELAGERT VOM LANDE

UND AUS DEM MEER

ALLE HUNGERN, ALLE KOMMEN UM UND NICHT

EINER STARB

AUF DEN WACHPOSTEN LEUCHTEN

IHRE AUGEN

EINE GROSSE FAHNE, EIN GROSSES FEUER

GANZ ROT

UND AN JEDEM MORGENGRAUEN TAUSENDE TAUBEN

FLIEGEN AUS IHREN HÄNDEN WEG

ZU DEN VIER PFORTEN DES HORIZONTS

G. RITSOS

Übersetzung von Niko Athanasiadis, Wien

Vielen Dank dafür!

 

 

 

 

 

 

Opfer in Proastion und Karadamili (2002)

 

Opfer in Exochori (2002)

 

Großes Bild

 

zurück zur "Messenischen Mani"

 

 

 

 Stand: 31.10.2010   

© Silvia Nitsche-Martens 2003-2010